‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫كان يوجد وقتاً أردت فيه أن أكون مميزة...
‫معتقدة أنني وُلدت مميزة،
‫مؤمنة أنه ستكون لدي حياة مميزة.
‫فكرت في نفسي...
‫أنني لن أحظى بحياة عادية.
‫أن أكون عادية يعني أن أكون معتدلة...
‫غير متميزة.
‫عادية تعني...
‫أن أكون مملة.
‫في ذلك الوقت، بالنسبة لي،
‫كوني عادية هو بمثابة إهانة.
‫تساءلت إن كنت تكدحين هكذا في العمل ‫ليكون لديك راتب منتظم فحسب.
‫أجل، هذا ما أريد.
‫سأحاول بكل قوتي...
‫أن أكون عادية.
‫أخبرتك أن تنتظري في الردهة.
‫ها هي.
‫آسفة على إزعاجك.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أجل.
‫في هذه اللحظة، أنا أقل من عادية.
‫سأعود.
‫- إلى اللقاء. ‫- سأراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫إنه يوم الجمعة، يوم إطلاق مؤخرتها لصفارات.
‫تهذبي من فضلك.
‫أنت راقية، صحيح؟
‫"يون"...
‫كم عمل لديها؟
‫3 أعمال نظامية
‫دون الأعمال التي تتم مصادفة.
‫إلى اللقاء.
‫لقد انتهينا.
‫بالفعل؟
‫تماماً في الوقت الملائم.
‫إلى اللقاء.
‫انتظري قليلاً.
‫أنت دائمة الانشغال.
‫هذا...
‫لقد أعددت لك هذا.
‫أية حاوية يجب أن استخدم؟
‫أنت تعيشين بمفردك، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه من الصعب عليك الطهي.
‫خذي هذا رجاءً.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫مطعم؟
‫فقط بعطلات نهاية الأسبوع؟
‫كلا، الجمعة والسبت والأحد.
‫لنأكل.
‫طبق.
‫الجمعة والسبت والأحد ‫هي الأيام الأكثر ازدحاماً.
‫عملت إحدى صديقاتي بدوام جزئي ‫خلال نهاية الأسبوع،
‫لم تكمل حتى العمل لمدة شهر،
‫وشعرت بآلام في كل عضلاتها.
‫لكن "يون" تعمل منذ سنتين، إنها سيدة حديدية
‫رائعة بالفعل.
‫هذا ممتع جداً.
‫إنه الأفضل لتمضية الوقت.
‫أعطيني الأصفر.
‫لماذا تعمل ليلاً في متجر بقالة؟
‫أليس هذا خطراً؟
‫لا يوجد أناس كثيرين.
‫ألا يدفعون لك أكثر؟
‫إنه الراتب نفسه.
‫إنها تحاول أن تدرس هناك ‫لأنه لا يوجد العديد من الزبائن.
‫كم ستجني بالشهر؟
‫لنقل 300 ألف ون كوري للدروس الخاصة.
‫هذا فقط مقابل درس خاص؟
‫كنت أظنه أكثر من ذلك.
‫ليس في أيامنا هذه.
‫300 ألف مقابل الدرس الخاص،
‫وهي تجني 7 آلاف في الساعة في المطعم
‫إذاً، 400 ألف ون
‫متجر بقالة 6 ساعات في اليوم، ‫5 أيام في الأسبوع. 30 ساعة،
‫إن حصلت على الحد الأدنى للأجور...
‫720 ألف.
‫إذن حوالي مليون و400 ألف ون كوري.
‫رائع، مليون و400 ألف ون كوري؟
‫على الأرجح أقل مما تحصل عليه "كانغ" ‫من عشيق واحد.
‫حقاً؟
‫كم تجني؟
‫سمعت أنها ستجني ما بين ‫2 إلى 3 مليون ون كوري من محررنا.
‫مجنونة.
‫هذا العالم مجنون.
‫سنغادر الآن حضرة المدير.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً لكم.
‫آسفة لأنني تأخرت اليوم.
‫لماذا تأخرت؟
‫آسفة.
‫لا تتأخري بعد اليوم.
‫لن أفعل.
‫لنذهب، ستتأخرين على الحافلة.
‫حسناً.
‫لا تعاملني بلطف.
‫إن كففت عن معاملتي بلطف عندها...
‫سأشعر بالألم.
‫ماذا لو بقيت لطيفاً معك؟
‫أيمكنني إذن أن أكون لطيفاً معك؟
‫هنا.
‫ادخلي.
‫كيف ستعود إلى بيتك؟
‫- لم يعد هناك حافلات ‫- في الواقع...
‫يمكنني الذهاب إلى "جمجلبانغ" المجاورة
‫ادخلي إلى بيتك الآن.
‫أنت مجنون.
‫يمكنك أن تقولي "شكراً لك."
‫هيا ادخلي.
‫مرحباً.
‫لقد عدت.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫في الواقع...
‫هل لديك أي بطاقة تعريف يمكننا رؤيتها، ‫كبطاقة تلميذ؟
‫جاءنا شخص كذب بشأن كونه تلميذاً.
‫من الجيد أن نوضح الأمور.
‫شكراً لك.
‫قلت إنك تقيمين في بيت مشترك الآن،
‫لماذا ستغادرينه؟
‫المسألة فقط...
‫إنهم جميعاً طيبون،
‫لكنهم ليسوا بهذه النظافة.
‫أكبر مشكلة في البيوت المشتركة التنظيف.
‫على الرغم من أنني أفعل ما بوسعي، ‫البعض لا يكترث.
‫- إنه أمر مزعج بالفعل. ‫- لا بأس بك.
‫أماكن كالحمام وغرفة الجلوس
‫يجب أن يُعنى بها جيداً لأنها أماكن مشتركة.
‫هذا ما أعنيه.
‫في البيت الذي كنت أشارك به،
‫ينظفون الحمام مرة في الأسبوع فقط.
‫ماذا؟
‫لـ30 دقيقة، هل هذا تنظيف؟ ‫بل رش الماء في المكان فحسب.
‫بالطبع، ماذا عساي أن أتوقع من أشخاص ‫يغسلون ملابسهم الداخلية والخارجية معاً.
‫لا بد أن مكروهاً حدث لـ "يون".
‫- لماذا؟ ‫- إنها تشرب الجعة بمفردها.
‫وإن يكن؟
‫إنها ليلة الأحد، ليلة الجعة عندها، ‫ألم تكنن على علم بالأمر؟
‫كفي عن هذا!
‫أنت!
‫متى ستركزين على المدرسة
‫كيف لك أن تقابلي شاباً؟
‫ليس أننا فعلنا شيئاً...
‫توبي أيتها الآثمة.
‫أخبريني الحقيقة الآن!
‫أتظنين أنه يمكنك الفرار بفعلتك؟
‫"يون"، أوقفيهن من فضلك!
‫من يكون؟
‫السيدة تطلب منك أن تخبرينا من يكون!
‫- هذه الأغنية جيدة. ‫- إنها جيدة، أليس كذلك؟
‫هذا لنا.
‫أعرف.
‫- أعطه لي. ‫- سأحمله.
‫لا بأس.
‫لا يمكنني الوثوق بك.
‫حسناً، احمليه بنفسك.
‫احملي كل شيء.
‫ذلك الشاب الذي رأيته في غرفة الطعام ‫ذاك اليوم؟
‫أجل.
‫إنه دائماً يغيظني ويزعجني...
‫ويدعوني بالقبيحة.
‫يجب أن أحترس.
‫هكذا الأمر إذن؟
‫إن لم يكن هو، فمن يكون إذن؟
‫هيا...
‫تحملين أغراض كثيرة في ذراعين نحيلتين...
‫هذا عار على الرجال.
‫يسرنا وجودك بيننا،
‫لا يسعني تركك تحملين أكياساً.
‫أعطيها لي.
‫مهلاً.
‫ليس إذن الشاب الأول الذي تلتقين به؟
‫أهو الشاب الثاني؟
‫لا يمكنني ترك الفتيات يحملن الأغراض،
‫كرامتي لا تسمح بذلك.
‫هذا الشاب؟
‫هل ما يزال أولئك الأشخاص موجودين؟
‫في الواقع...
‫بغض النظر، تذكري...
‫ماذا؟
‫استخدام الواقي الذكري عند ممارسة الحب.
‫جعلتني أتخيل.
‫يجب أن أستحم.
‫طعام الطاولة 4 جاهز.
‫طبق كاربونارا، وحساء.
‫هل لديك أية مشاريع يا "جينميونغ"؟
‫سيُقام حفل عشاء احتفالاً بجائزة "جايوان".
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- تهاني.
‫لنذهب ونحتفل معاً.
‫أجل، لنسرع.
‫- "هيونهي". ‫- نعم؟
‫أين "جينميونغ"؟
‫غادرت لعملها بالدوام الجزئي.
‫خذي قضمة.
‫افتحي فمك...
‫هل يزعجك المدير؟
‫مساعد المدير لا يساعد أيضاً.
‫هل هو؟
‫دعني أرى...مهلاً.
‫مرحباً.
‫يوجد الكثير من متاجر البقالة هنا!
‫هذا الخامس الذي أبحث فيه.
‫ماذا؟
‫أعطيني هذا.
‫- كلا. ‫- لا بأس.
‫تفضلي.
‫هل يمكنني رمي هذه هنا؟
‫هل أتيت إلى هنا بحثاً عني؟
‫لماذا؟
‫في الواقع...
‫لحظة.
‫الوقت متأخر لشرب القهوة.
‫- 2300 ون كوري من فضلك. ‫- حسناً.
‫أي واحد تريدين؟
‫"سأذهب إلى المتجر اليوم."
‫"أيريد أحد الانضمام إلي؟"
‫"اذهبي بمفردك..."
‫"أيمكنك أن تشتري لي وسادة؟"
‫"هل يريد أحدكم شيئاً آخر؟"
‫"الثلاجة فارغة..."
‫"ألديك الكثير من المال؟ ‫كنت تقترضين المال منذ فترة قصيرة."
‫"متى اقترضت؟ هذا ليس من سماتي!"
‫"من قال هذا؟"
‫"ستدفعين إذن ثمن العشاء مساء اليوم.
‫"اشتري ما تحتاجين له الآن،"
‫"ثم نتناقش بالباقي لاحقاً."
‫حين قلت إنك تلميذة كلية...
‫ظننتك مغرورة.
‫حين أفكر بالأمر، لم أكن واثقاً من نفسي
‫لأنني لم أذهب إلى الكلية.
‫ما زلت بحاجة أن أكبر.
‫دعيني أرى يدك.
‫لماذا؟
‫هل يبدو ذلك كربطة خبز؟
‫هذا خاتم حقيقي،
‫أعطيني يدك.
‫والآن، "جينميونغ يون" ستصبح من آل "غولوم".
‫اسمك هو...
‫ماذا؟
‫"لي سو"...
‫من أين أنت؟
‫"غيونغ"..."غيونغ غي..."
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مقارنة بإصابتك ‫باضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
‫من الصعب إيجاد شريك سكن.
‫هل يصعب إرضاؤنا؟
‫غير ممكن.
‫نريد فقط نظافة وآداب متوسطان،
‫وسلوك اجتماعي متوسط.
‫أجل، هذا فقط.
‫قد يكون ذلك الشبح.
‫لنوقع على تلك العريضة.
‫تعالوا وادعمونا رجاءً ‫لسن قانون حماية الحيوان الجديد.
‫تعالوا ووقعوا على عريضتنا.
‫هناك فيلم عند الساعة 3:20، دعنا نحضره.
‫يمكننا حضور الفيلم ثم نتناول العشاء.
‫أين أخطأت؟
‫لا رغبة لي بحضور فيلم اليوم.
‫"دويونغ"!
‫انزلي.
‫"دو ونغ..."
‫أين أخطأت؟
‫ألا تعرفين؟
‫نعم...
‫لست واثقة من ذلك.
‫لهذا أنت مريعة.
‫لماذا كتبت اسم كليتك على العريضة؟
‫كنت تحاولين أن تظهري بأن مدرستك ‫أفضل من مدرستي.
‫كلا.
‫لأنه كان هناك سؤال...
‫كان بإمكانك أن تكتبي "تلميذة جامعية".
‫انسي الموضوع واخرجي.
‫اغربي من هنا فحسب!
‫من أنت؟
‫من هذا الغبي؟ لماذا يعاملك بهذا الشكل؟
‫من هي؟
‫"كانغ"!
‫هل هذا خليلك؟
‫دعيني وشأني.
‫يجب أن تنفصلي عنه.
‫وما همك أنت؟
‫هل جننت؟ إنه نذل!
‫هذا من شأني!
‫هل أنت غبية؟
‫لماذا تقابلينه؟ إنه...
‫كفي عن هذا! لا أريد أن أسمع هذا الكلام! ‫سأهتم بعلاقتي بنفسي.
‫- أيتها الغبية! تعرفين كيف يعاملك؟ ‫- وأنت؟
‫ماذا بشأن علاقاتك؟ هل هي عظيمة؟
‫أيتها الغبية، لسنا متشابهتين.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لماذا أتيت وتسببت بالمشاكل؟ ‫هذا بيتنا، عودي إلى بيتك!
‫سأغادر!
‫إياك أن تعودي!
‫لن أعود حتى لو طلبت مني ذلك!
‫فاشلة! وماذا بشأن ملابسي؟
‫أجل، في الغرفة.
‫محرج جداً.
‫كيف...
‫إنه لذيذ الطعم.
‫- شكراً! ‫- من أعده؟ أنت؟
‫- مرحباً. ‫- جئت باكراً!
‫هذا مقعد.
‫شكراً.
‫- هل أنهيت طعامك؟ ‫- أجل.
‫أتبع حمية غذائية.
‫"جايوان"!
‫نعم؟
‫هذا لك، تهاني.
‫ما كان عليك أن تفعلي...
‫ليس مهماً.
‫إنها هدية بسيطة.
‫ها قد وصلت الأطباق،
‫طبق شريحة لحم الضأن وطبق شريحة لحم البقر.
‫هل تسنن سكينك طوال اليوم؟
‫ألا تعمل؟
‫آسفة.
‫رجاءً استمتعا بالوجبة.
‫- هلا تحققت من الطلبية؟ ‫- نعم.
‫"جينميونغ يون".
‫دعيني أرى يديك.
‫هل تودين أن تخدمك يدان كهاتين؟
‫ماذا لو تذمر الزبون؟
‫يستطيع الباقون المغادرة.
‫إنه أصغر بثلاث سنوات!
‫أنا أيضاً تركت الكلية.
‫مكثت عند عمي، لأدرس ابنه.
‫إنه المكان الذي عشت فيه،
‫لكنني كنت أتدبر تكاليف الدراسة والمعيشة، ‫كنت دائم القلق بشأن المال.
‫كان هناك أشخاص آخرون قبل الآن...
‫لكن أعرف كم هذا صعب عليك.
‫كلي.
‫أجل.
‫يمكنك دفع فاتورتك هناك.
‫شكراً لك.
‫آمل أن تكونا قد استمتعتما.
‫شكراً لك، سأساعدك.
‫125800 ون كوري من فضلك.
‫إنه أمر غريب.
‫كان في الأمس يتصرف وكأنه سيطردها فوراً،
‫ويطلب منها الخروج.
‫كيف أصبحت في اليوم التالي على الصندوق؟
‫عليها الوقوف هناك ‫لتجني 7.5 دولاراً في الساعة.
‫ما الذي يغضبك بذلك؟
‫يترتب علي الآن العمل مع مبتدئين.
‫لا بد من وجود سبب ما.
‫أسرعي!
‫سيجهز الطبق الآن.
‫كانت ليلة أمس خطيرة...
‫كدت اتصل بعشيقي.
‫لأطلب منه المجيء...
‫بسبب شعوري بالوحدة.
‫أيمكنك ألا تفعلي؟
‫ساذج.
‫بالطبع لا.
‫علاقة الرجل بالمرأة متأرجحة.
‫إذا وقفت،
‫شريكي ينزل.
‫إن توسل أحدهما،
‫يهرب الآخر.
‫هذا ليس هاماً.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫حلمك السيئ؟
‫إنه يقتلني بالفعل،
‫كل يوم منذ انتقلت.
‫أي نوع من الأحلام هو؟
‫إنه...
‫سقطت في الماء...
‫المكان حالك الظلام.
‫شخص ما ينظر إلي وأنا في الماء.
‫وكأنها عيون بشرية،
‫أو ربما عيون حيوان...
‫وتبتعد تلك العيون ببطء...
‫ولا تكف عن التحديق بي.
‫أنا...
‫أتريد المجيء إلى بيتي؟
‫في الواقع، لا يجب...
‫لا يجب أن أحضر رجلاً ‫إلى البيت الذي اشتراه لي عشيقي.
‫ما زلت أملك حسن الآداب.
‫أحتاج لدخول المرحاض.
‫انتظرتك عند الباب الخلفي ليلة أمس.
‫أوصلني المدير.
‫أتعلمين، الناس يتكلمون عنك.
‫أرجوك قولي لي إن هذا غير صحيح.
‫ما هو؟
‫هل تصدقني إن قلت لك؟
‫أجل.
‫- أنا هنا. ‫- لا أستطيع الاحتمال، اخرجي.
‫كدت أفعلها، هيا.
‫هيا أرجوك.
‫آسفة...جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- تبدو ثملة جداً.
‫حسناً، إنها ثملة، لكن ما الذي تفعله هنا؟
‫ربما هي غريزة؟
‫غريزة العودة إلى الديار.
‫عادت "كانغ".
‫أعرف، لقد رأيتها.
‫آسفة.
‫شكراً لأنك سمحت لي باستخدام المرحاض.
‫- "سونغ". ‫- نعم؟
‫لقد رحل ذاك الشبح، أليس كذلك؟
‫لم يعد موجوداً هنا.
‫ربما لا.
‫لقد تبعني.
‫كان مؤخراً منشغلاً بالمجيء إلى حلمي.
‫احترسي.
‫أنت
‫ما عدت ترينه بعد اليوم.
‫أظنك ستُصابين بالأذى.
‫أنا قلقة.
‫أيتها الغبية...
‫إنها لا تعرف قيمة نفسها.
‫إنها تضيع وقتها بمقابلة ذلك النذل.
‫يا للغباء...
‫ماذا الآن...
‫هل ستنام هنا؟
‫أتعلمين أن الناس يتكلمون عنك؟
‫قولي لي إن ذلك غير صحيح.
‫لا أستطيع.
‫إلى أن تشفين،
‫اعملي على الصندوق.
‫وأبلغيني إن حدث أي شيء
‫وكأنك تكلمين عمك.
‫لا أستطيع القول أن لا شيء قد حدث.
‫كان يعلم جيداً ما قصده بتصرفه.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫عرفت أيضاً
‫ما كان يقصد بتصرفه.
‫كنت أكرهك من قبل.
‫ظننت أنني أفضل منك،
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫المسألة...
‫لم يكن لدي إغراء بهذا القدر.
‫اليوم الأحد.
‫آسفة بشأن ليلة أمس.
‫ذلك الشبح،
‫كان هنا طوال الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- قلت في الأمس إنه لحق بك.
‫هل قلت هذا؟
‫ألا تذكرين؟
‫على أي حال، كان الشبح هنا، ولم يتبعك.
‫حسناً.
‫ما هذا إذن؟
‫ألا يمكنني العيش هنا فحسب؟
‫أعرف إنه من السخف العودة بعد الخروج،
‫لقد كذبت أيضاً.
‫أعرف، لكن...
‫ألا يمكنني العيش هنا فحسب؟
‫- تفضلي الشاي. ‫- شكراً لك.
‫أشعر بالتوتر لسبب ما.
‫إلى اللقاء.
‫لست متأكدة تماماً.
‫بشأن ماذا؟
‫بشكل إجمالي. شعوري...
‫أنا أيضاً.
‫أنت؟
‫وأنا أيضاً لست متأكدة.
‫حقاً؟ لم ترق لي كثيراً.
‫عادية جداً.
‫أجل، إنها عادية جداً، غير ممتعة.
‫أحياناً التقلبات
‫والقليل من الكذب تجعل حياتنا ديناميكية.
‫"أمي"
‫مرحباً؟
‫ماذا أفعل الآن، ابني!
‫طفلي.
‫لا يمكنه أن يعيش أو يموت.
‫ابني الحبيب.
‫"شو ميونغ"!
‫طفلي "شو ميونغ"!
‫لم تستطع الرحيل بسببي.
‫لا يمكنك...
‫لا تقلقي،
‫لقد عاد مجدداً إلى الحياة.
‫عاد إلى حالة مستقرة الآن.
‫أحسنت اليوم!
‫إلى اللقاء!
‫نلتقي غداً.
‫هل حدث أمر ما؟
‫لم يمت أخي.
‫على مدى 6 سنوات...
‫ظننت أنه مات هذه المرة.
‫كنت آمل أن يحصل ذلك.
‫هل أنت معجب بي؟
‫هل ما زلت معجباً بي؟
‫أجل.
‫لا يجب أن تكون.
‫حين أظن أن أحداً ما معجب بي...
‫أشعر بالضعف.
‫وإن أصبحت ضعيفة الآن،
‫ستكون النهاية.
‫لذا...
‫لا تُعجب بي.
‫"يون".
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم.
‫لقد انتُزع ظفري.
‫ولم أكن أعلم أنه سيؤلمني إلى هذا الحد.
‫إنه مؤلم...
‫يؤلم كالموت.
‫أشعر وكأنني أموت.
‫"كيف حال ظفرك؟"
‫إنه بخير الآن.
‫"تبلغين 28 عاماً وما زلت في المدرسة، ‫ما هو السبب؟"
‫لقد أخذت فترات استراحة طويلة.
‫"هل تعرفين دخل (كانغ) الشهري؟"
‫تقريباً، لكن لا علاقة لي به.
‫"ما أكثر شيء تحتاجينه؟"
‫المال.
‫"وبعده؟"
‫النوم.
‫"عائلتك؟"
‫أمي وأنا.
‫"هل أمك هي الفرد الوحيد من عائلتك؟"
‫لدي أخ.
‫متى سينتهي هذا؟
‫"أتظنين أن للشبح علاقة بأخيك؟"
‫لست أدري.